The Tournament (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:32:14
ต้องตื่นขึ้นมา เพราะว่าเสียงระเบิด
ทุกคนวิ่งหนีเอาตัวรอด
ตำรวจกำลังผลักดันคนให้ถอยไป
เอฟบีไปบอกเราว่า ไม่ใช่เหตุก่อการร้าย
น่าจะเป็นอุบัติเหตุมากกว่า
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ประกาศสภาวะฉุกเฉิน
เหตุสังหารที่ไร้คำอธิบาย กระจายไปทั่วเมือง
ไม่ใช่ทุกอย่างในโลก จะเป็นอย่างที่เห็น
ทุกๆ 7 ปี ในเมืองธรรมดาๆ จะมีเหตุไม่ธรรมดาเกิดขึ้น
ไม่มีใครรู้
ไม่มีใครเห็น
ชิเรา, บราซิล
แต่มันเกิดขึ้น
บ้าเอ๊ย
หมดเหรอ
ใช่
อย่าให้เขาชนะโจชัว อย่าเชียว
ว่าไงคุณฮาร์โลว
เป็นอะไรไปคุณฮาร์โลว์
กระสุนหมดแล้วเหรอ
นี่ไง เอาของผมสิ
อย่าหนีนะคุณฮาร์โลว
โจชัว
ขอบอกตามตรงนะ
นายทำให้เราเสียชื่อเสียง
และฉันไม่ชอบการดูถูก
เพราะงั้น ออกมาได้แล้ว
และฉันจะชี้ทางออกทางเดียว ให้กับนาย
ยินดีด้วยนะเพื่อน
ขอบใจ
ดีใจที่เป็นนาย
ขอให้มีความสุขนะ
ได้ผู้ชนะแล้ว
เลือดล้างสังเวียนนักฆ่า
7 ปีต่อมา
มิดเดิลสโบรว์ อังกฤษ ปัจจุบัน
ที่นี่สถานีมิดเดิลสโบรว์ เปลี่ยนรถที่นี่
มิดเดิลสโบรว์ เป็นสถานีสุดท้าย
ไอวี่เฮ้าส์โฮเทล
ไลไลเฉิน
มีอาชญากรรมเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะแก๊งใช้อาวุธปืน
ซึ่งทำให้ประชาชน ตกอยู่ในความหวาดกลัว
มีเสียงเรียกร้อง ให้เพิ่มงบประมาณ กองกำลังตำรวจของเมืองขณะที่
อีกวันนึงในโบโร่
นายน่ะ ตื่นเร็ว
ออกไป นายอยู่นานไปแล้ว
จะปิดแล้วเหรอ
จะเปิดต่างหาก
ฉันต้องบอกนายเรื่องนี้กี่ครั้ง
เร็วเข้า ออกไป
เมื่อคืนผมทำอะไร
นายไม่ได้ทำ แต่นายดื่มเยอะมาก
หมดสภาพรู้ตัวไหม
โคตรจะซกมกเลย
โทษที โทษที
นี่ อย่าลืมซะล่ะ
ไสหัวไปได้แล้ว
ห้ามมาอีก
ทุเรศจริง
ไปเลย
ไหนบอกฉันมาสิ
ภาพกำลังจะมา เกือบจะได้แล้ว
ฉันอยู่ในจอของกล้องวงจรปิด
ภาพและเสียงคมชัดมาก
ขอบใจ จำไว้ใช้
- ฉายภาพสิ - ขอบใจ
ภาพจากกล้องซีซีทีวี
กำลังออนไลน์
ยืนยัน กล้องทำงานสมบูรณ์
กล้องซีซีทีวีทำงานทั้งระบบ ตั้งแต่ส่วนเอถึงดี
เราจับภาพได้หมดทั้งเมือง
มันแน่นอนอยู่แล้ว
ดี ภาพพร้อมสแตนบาย
เครื่องตรวจับความเคลื่อนไหว และกล้องที่ซ่อนไว้ทำงานปกติ
- ปิดการสื่อสาร - ปิดเลย
เปิดระบบรับสายด่วนฉุกเฉิน อย่างถาวร
โปรดรอซักครู่ เรากำลังต่อสายให้
ความถี่ของวิทยุฉุกเฉิน ถูกเข้ารหัส
ล็อกทุกอย่างไว้ เตรียมตัวออกอากาศ
พร้อมแล้ว
ได้เวลาแล้ว รายงานสถานะ
พวกที่อยู่ไกลสัญญาณ จะขึ้นช้าหน่อย
แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นปกติ
เครื่องติดตามล่ะ
ทีมผ่าตัด จัดการเรียบร้อยแล้ว
ดี สั่งทีมเก็บกวาดเตรียมพร้อม
พวกเขาต้องงานเข้าแน่
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ขอต้อนรับ สู่ทัวร์นาเมนท์
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานนี้
ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรก บนเกาะอังกฤษ
ซึ่งมีกล้องวงจรปิด มากกว่าที่ไหนในโลก
เราไม่พลาดอะไรแน่
ตอนนี้ อย่างที่คุณรู้
เดิมพันที่นี่สูงมาก
แต่เดิมพันสำหรับผู้แข่งขันของเรา น่าจะสูงที่สุด
ในขณะนี้ สุดยอดมือสังหารระดับโลก 30 คน
กำลังเตรียมความพร้อม เพื่อลงแข่งขันครั้งนี้
นักฆ่าระดับสากล ที่ไม่มีใครเคยพบเห็น
จะแข่งกัน เพื่อเงินรางวัล 10 ล้านดอลลาร์
และเป็นนักฆ่า ที่เก่งที่สุดในโลก
สาวสวยของเรา กำลังยืนรอรับเงินเดิมพัน
ขั้นต่ำคือ 1 แสนเหรียญ
และนี่คือตัวเก็ง ในความคิดของผม
พวกคุณอาจจะสนใจก็ได้
- ภาพออนไลน์ - ไปที่เลข 7
- ไปที่ 7 ร็อบ - พร้อมแล้ว
ไลไลเฉิน ถูกทิ้งให้ตาย ตั้งแต่แรกเกิด
อายุ 17 เธอเป็นนักฆ่าประจำแก๊ง
และกลายเป็นมือสังหารอันดับ 1 แถบตะวันออก ในช่วง 3 ปีหลัง
ราคาอยู่ที่ 10-1
ไลไลเฉิน อัตราต่อรอง 10-1
ขอร้อยนึงซิ
แอนตัน โบการ์ท สุดยอดนักกีฬาเขามีชีวิตอยู่เพื่อการล่า
เงียบกริบ ลึกลับ ฉลาด
ราคาอยู่ที่ 9-1
แอนตัน โบการ์ด อัตราต่อรอง 9-1
ยูริ เปตรอฟ หน่วยพิเศษรัสเซีย
มีความสามารถรอบด้าน เชี่ยวชาญทุกอย่าง
หมัด เท้า กระสุนระเบิด
ไร้ซึ่งความปราณี เขาสมบูรณ์แบบ
ยูริ เปตรอฟ อัตราต่อรอง 12-1
ไมล์ สเล้ด เด็กบ้าจากเท็กซัส
ม้านอกสายตา
แต่เขาบ้าพอจะเป็นม้ามืด
ไม่รู้ร้อนรู้หนาว
แต่รับประกัน ความมันสุดยอด
เขาเป็นคนที่รักงานอย่างแท้จริง
ไมล์ สเล้ด อัตราต่อรอง 25-1
และถ้าคุณคิดว่า นี่ดีสุดแล้ว
เรายังมีทีเด็ดไว้ท้ายสุด
การกลับมาของแชมเปี้ยน
ซึ่งผมเชื่อว่า จะเพิ่มความสนุกขึ้นอีกมาก
เมื่อ 7 ปีก่อน โจชัว ฮาร์โลว ขยี้ทุกคน และวางมือในฐานะแชมป์
ปีนี้เขากลับมา ด้วยเหตุผลเดียว เหตุผลเดียวเท่านั้น
แก้แค้น
ภรรยาเขาถูกฆาตกรรมในไมอามี่ เมื่อ 4 เดือนก่อน
ฆาตกรที่ฆ่าเธอ คือหนึ่งในผู้แข่งขันปีนี้
โจชัว ฮาร์โลวคือตัวเต็งของเรา ที่ 2-1
เปิดเครื่องติดตามตัว
ซ้อนทับและเชื่อมต่อตำแหน่ง เครื่องติดตามออนไลน์
เตรียมตัวออกอากาศ
ฮอทกว่าผมใส่ชุดว่ายน้ำอีก
พร้อม
และเช่นเคย ทุกคนถูกติดตั้ง เครื่องติดตามตัวมันช่วยให้เรา
และพวกเขาหากันเจอ
แต่ปีนี้ เราเพิ่มความตื่นเต้นเป็นพิเศษ
ถ้าไม่ได้ผู้ชนะภายใน 24 ชั่วโมง
ผู้เข้าแข่งขันจะพบว่า
เครื่องคิดตามตัว ไม่ใช่แค่เครื่องติดตามตัว
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็น มีธุระรัดตัว
ทั้งหมด 30 คน
24 ชั่วโมง
กฎเดียว ฆ่าหรือตาย
ผู้เกียรติทุกท่าน เชิญแทงได้
ทัวร์นาเมนท์ เริ่มขึ้นแล้ว
ขอต้อนรับสู่ ทัวร์นาเมนท์
ผู้ใช้ ไลไลเฉิน - เครื่องติดตาม
น่าจูบจริงๆ ขอซักครั้งจะไม่ลืมพระคุณ
ใช่ๆ นายมีหวังตายก่อนจะแลบลิ้นด้วยซ้ำ
อีกอย่างเพาเวอร์ มีแผนการสำหรับเธอ
งั้นเหรอ พูดจริงเหรอ
ประมาณนั้น คนเคยรู้จัก เหมือนเขาเลี้ยงดูเธอมา
สัญญาณการเข้าประชิด ทอมโก - เฉิน
โอเค ได้เวลาโชว์แล้ว
ให้ตายสิ เขาทำได้เหรอ
เขาเพิ่งฆ่าคนบริสุทธิ์
ฉันรักรายการนี้
- บ้าเอ๊ย - ตามดูเขาต่อไป
ฉันล็อกไว้แล้ว ไม่มีทางหนีรอด
โอเค แม่สาวนักล่าได้เวลาแล้ว
เรามีทอมโกปะทะกับเฉิน
ศึกระหว่างอังกฤษกับจีน
ดี ต่อมาเลย
เริ่มแล้ว
สตีฟ ทอมโกกับไลไลเฉิน
ทำบ้าอะไรของแกวะ
นั่นใคร
รูมเซอวิส อาหารเช้าครับ
ชอบไหมอาหมวย
ฉันอยากจะบอกว่า ฆ่าเธอเสร็จ แล้วฉันจะเอาเธอต่อ
ขอต้อนรับสู่ทัวร์นาเมนท์ร็อบ
นังสารเลว
ออกตัวด้วย ไลไลเฉิน
เธอขยับไปที่ 7-1
ลุยกันเลย
ทีมเก็บกวาด ไปที่โรงแรมไอวี่เฮ้าส์โอเทล ห้อง 107
เรากำลังไป
ฉันชอบเธอ
โอเค สนุกกันต่อ
เรามีฝรั่งเศสแอนตัน โบการ์ท
มุ่งหน้าไปหาพวกนักฆ่า ที่ไฮสตรีท
เปิดกล้องรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
สลับเป็นช่อง 1 2 3 กล้องของตำรวจ
ถ่ายทอดสด ออกอากาศสด
เราพร้อมจะลุยแล้ว
บ้าเอ๊ย เขาถอดเครื่องติดตาม
ฉันไม่เห็นเลย นายเห็นเขาถูกฆ่าไหม
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ส่งสัญญาณค้นหา
เช็คความร้อนที่ตัวของเขา
กำลังทำ
เขากลับมาแล้ว นายทำยังไง
ไฟช็อตละมั้ง
โอเคเช็คอุปกรณ์ทั้งหมดด้วย อย่าให้ช็อตอีก
เติมอีกไหมคะ
กาแฟไหมคะ
ไม่
เติมไหม
เดี๋ยวนี้
โอเค
คุณจะจ่ายแก้วนั้นไหม
จ่าย จ่าย
เครดิตการ์ด
ผมจ่ายเอง
ผมเลี้ยงเอง
เชิญตามสบาย
ลาก่อน
ขอบคุณ
หวัดดีจอห์น
หวัดดีหลวงพ่อ
โทษทีไม่ค่อยมาแถวนี้
ไม่ค่อยว่างน่ะ แม่เธอเป็นไงบ้าง
แม่ตายแล้วฮะ
เสียใจด้วย
เธอถามถึงหลวงพ่อด้วย
มีอะไรให้พ่อช่วยไหม
- อย่างช่วยจัดงานศพน่ะ - ไม่เป็นอะไรฮะ
ผมจัดการเรียบร้อย
- บ้าเอ๊ย - อะไร
สงสัยไฟช็อตอีกแล้ว
นักฆ่าคนนึงบนหลังคาเพิ่งตาย ไม่มีใครแถวนั้น
ให้เร็วที่สุดเลย
มีสัญญาณ แต่ไม่ใช่คนฝรั่งเศส
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ว่าไง
รอเดี๋ยวๆ ๆ
ช็อตอีกแล้วเหรอ
ผู้ใช้ ยูริ เปตรอฟ
วันทามารีอา ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา
สันตะมารีอามารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาปบัดนี้ และเมื่อจะตายอาเมน
โอ้พระแม่โปรดฟังลูกด้วย
ลูกอยากจะเป็นคนดี
ลูกอยากเป็นคนเข้มแข็ง
แต่ในหัวใจของลูก ไม่มีสิ่งเหล่านี้
ไม่มีอยู่เลย
โปรดนำทางลูกสู่พระเจ้า
ลูกรู้
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่ ได้โปรด
เป็นอะไรไป
ผมเป็นอะไรเหรอ อย่าฆ่าผม
ทำไมถึงไม่ป้องกันตัว
ผมไม่มีเงินติดตัว ไม่มีซักเก๊เดียว
เงียบเหอะ
ผมเป็นแค่พระ ได้โปรด ได้โปรด
ในนามของพระบิดาพระบุตร และผีศักดิ์สิทธิ์
ลาก่อน
พระเจ้า
มาลิช่า ฉันต้องสนุกแน่ๆ
หยุดนะ
หยุดสิ หยุด
อย่าขัดขืนเลย
มันง่ายกว่าเยอะตอนว่าง่ายๆ
จะทำอะไร ปล่อยเธอซะ
ผมมีปืนนะ
ผมมี ผมมีปืน ผมยิงแน่
อย่าขยับ
ทำไม
ยืน ยืนๆ อยู่ตรงนั้นแหละ
ถอยไป
คุณต้องใส่กระสุนก่อน
คุณเป็นใคร
ผมเป็นพระ
ถ้าโกหก ฉันจะหักคอคุณ
ผมเปล่า ผมเปล่า
อาวุธคุณล่ะ คุณทำงานกับใคร
คุณคอยรับคำสั่งมาจากใคร
โรม
ไม่มีแผล
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เครื่องส่งสัญญาณ
คุณไม่รู้ว่าฉัน พูดเรื่องอะไรใช่ไหม
คุณเป็นพระจริงๆ
หลวงพ่อแมคอะวอย
นี่คือ โบสถ์ของพ่อ
หลวงพ่อ
ขอต้อนรับสู่ทัวร์นาเมนท์
ขอบใจ
พวกเขาเจอสัญญาณ
มันคืออะไร
คนฝรั่งเศส
แอนตัน โบการ์ท
ดูเหมือนเขาจะเอาเครื่องติดตามตัวออก และใส่ไว้ในตัวพระ
งั้นเหรอ
ตอนนี้เรามีผู้แข่งขันคนนึง ล่องหนอยู่ข้างนอกใช่ไหม
ขอโทษค่ะ ฉันควรจะสั่งการยังไง
ลดราคาต่อรองของเขา และตามเขาไป
ได้ค่ะ
โอเค พยายามจับภาพของโบการ์ทไว้
อย่าให้ไอ้หมอนี่ คลาดสายตาเด็ดขาด
ติดตามแบบปกติ หมอนี่เร็วชะมัด
ต้องปรับแต่งข้อมูลใหม่ ขอเวลาเดี๋ยว
สัญญาณการเข้าประชิด คูแซค - ฮาร์โลว
คุณพระช่วย
- มีอะไร - นั่นเขา
แน่เหรอ
งานนี้มีพลุไฟแน่
โอเคทุกคน ฮาร์โลวมาแล้ว
ฮาร์โลวออกฉากแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โชว์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
การล้างแค้น ของมือสังหาร ที่เก่งที่สุดของยุค
อย่าโง่น่าเอ็ดดี้
บ้าเอ๊ย
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องการข้อมูล นายรู้ไรบ้าง
มีคนจะตามล่านาย
ได้ยินว่าเกิดเรื่องนิดหน่อย
ได้ยินเรื่องเมียนายด้วย
ได้ยินจากไหน ใครบอกนาย
ไอ้เด็กอเมริกันบ้า
ไมล์ เขาฆ่าเธอ
ไมล์ สเล้ด จอมตัดนิ้วเหรอ
ขอบใจ
ยินดีเสมอ
เสร็จฉัน
อีกนิ้วนึงสำหรับเอาใส่ตู้โชว์
ขอบใจมากเพื่อน
โอเค ย้อนภาพกลับไปหน่อย
ฉายจอที่หนึ่ง
ไมล์ สเล้ด
ทีมเก็บกวาดไปที่สวนรถไฟ เรามี
ให้ตาย ใครขโมยนิ้วไป
ใช่แล้ว
บ้าเอ๊ย นั่นมันสายด่วนฉุกเฉิน เอายังไงดี
รับสายสิ
ฮัลโหล
เรามีสถานการณ์กับพลเรือน
ใช่ เดี๋ยว ผมจะต่อสายให้
จัดการให้เร็วที่สุด
ฉันเพิ่งคุยกับไลไลเฉิน
บอกรึเปล่า ว่าอยากขึ้นเตียงกับเธอ
ขอโทษครับท่านวุฒิ
สายไลไลค่ะ
ดูแลให้เขาจัดการเรียบร้อย ก่อนจะหัวใจวายอีกรอบ
ว่ามา
เรามีสถานการณ์กับพลเรือน
คุณพูดกับใครน่ะ ตำรวจเหรอ
เงียบน่า
ฉันรู้ว่าคุณเห็นหมดทุกอย่าง
คุณรู้กฎดีไลไล ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
คุณทำเหมือนเด็กวิ่งกลับมาหาพ่อ
ฟ้องว่าเด็กผู้ชายขโมยลูกบอล
คุณอยู่ในสนามรบ ไม่มีหันหลังกลับ
เขาก็เป็นแค่หนึ่งในคนบริสุทธิ์ ที่โดนลูกหลงเท่านั้น
ขอพูดกับเขาหน่อย
- ไม่ อย่านะ หยุดสิ - นี่หลวงพ่อแมคอะวอยพูด
- ฉันจะฆ่าคุณเอง - ให้ผมพูดกับเขา
มันไม่ถูกต้องเขาเป็นพระ
ส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่ามันเหมาะสม
สมัยก่อน เราเคยโยนชาวคริสเตียน ให้สิงโตกิน
ดูเหมือนประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
จะช่วยหรือฆ่าก็ได้ แต่อย่าโทรกลับมา
ว่ายังไง ตำรวจจะมาไหม
ไม่เชิงหรอก
- ไป - เร็วเข้า
เราต้องไปจากนี่เดี๋ยวนี้
ไปเร็ว
พระเจ้า
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันที
มันติด
ออกไม่ได้เข็มขัดติด
มันติด
- อย่าทิ้งฉันนะฉันกลัว - ผมทำได้ ออกมาเร็วไม่ต้องกลัว
ผิดวันสำหรับจะทำความดี
ถ้าฉันบอกว่าไป คือไป
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีเครื่องแกะรอยในตัว พวกเขาคิดว่าเป็นนักฆ่า
นี่คือการแข่งขันของมือสังหาร
คนสุดท้ายเป็นผู้ชนะ
แข่งเหรอ แข่งฆ่ากันเองเนี่ยนะ
ใช่ เราต้องเอาเครื่องแกะรอยออกจากคุณ
ไม่งั้นคุณจะเป็นเป้า
เดี๋ยวๆ ทำไมเราไม่ไปหาตำรวจ
คุณกับผม
คุณทำเพราะป้องกันตัว ผมจะช่วยพูดให้
นี่ฉันพูดไม่ชัดเหรอ หรือว่าฉันติดอ่าง
คนที่จัดการเรื่องนี้ มีอำนาจมากกว่าตำรวจ
- พวกเขาเล่นงานคุณได้ - ใครก็ได้
ช่วยกันหน่อย
แล้วศพล่ะ จะต้องมีคนเห็นศพ
พวกเขามีคำอธิบาย
มันไม่ใช่เรื่องจริง แต่เป็นเรื่องที่คนพร้อมจะเชื่อ
คนบ้าพกอาวุธ ผู้ก่อการร้าย
ภัยธรรมชาติ รถชนกัน
เพราะงั้น ทัวร์นาเมนท์ถึงเป็นความลับ
นี่มันบ้าชัดๆ
ไม่ดูทีวีเหรอหลวงพ่อ
โลกนี้มันเป็นบ้า
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ท่านครับ
ท่านครับ ยืนยันอีกครั้งได้ไหม
ให้พระเป็นผู้เล่นด้วยงั้นเหรอ
ให้เขาเข้าระบบเหรอ
ไม่เข้าใจเหรอ คุณแฮมิลตัน
เปล่า เปล่าครับ เข้าใจครับ เข้าใจ
นี่มันบ้าแล้ว
ทำๆ ไปเหอะน่า
ผู้เล่นใหม่ หลวงพ่อแมคอะวอย อัตราต่อรอง 500-1
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ตัวแทนจากศาสนา ก้าวเท้าออกมาแล้ว
ถ้าคุณคนดีคนไหน อยากลองเสี่ยงดวง กับหลวงพ่อล่ะก็
หลวงพ่อแมคอะวอย อัตราต่อรอง 500-1
เราขอน้อมรับ
ไม่เสียเวลาเล่นข้างหมอนั่นแน่
เร็วหน่อยได้ไหม
ไม่มีใครตามมา
คุณรู้ได้ไง ว่ามันอยู่ในตัวผม
ไม่งั้นจะอยู่ที่ไหนล่ะ
บ้าเอ๊ย บ้า
ทุกคนคิดว่าผมเป็นมือสังหาร
- ทุกคนอยากให้ผมตาย - ใช่
แม่งเอ๊ย ผมไม่อยากตาย
- ไม่เป็นอะไร - ผมไม่รู้ต้องทำไง
ผมยังไม่อยากตาย
ผมไม่รู้ว่าต้องทำไง
คุณจะปลอดภัย
เชื่อฉัน
โอเค
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
คุณตำรวจ ขอบคุณที่มานี่
ชุดสวยนี่หลวงพ่อ
หมอบลง
มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่แน่ใจแต่เราต้องไปจากนี่เดี๋ยวนี้
ตำรวจถูกฆ่าตาย
เขาเป็นผู้เล่น
ผู้เล่นเหรอ
ทำไมมีคนอยากเล่นเกมบ้านี่ด้วย
รางวัล ล้างแค้น ตำแหน่ง ความตื่นเต้น
เหตุผลคุณล่ะ
ผมเคยเจอเขา ในร้านกาแฟเมื่อเช้า
แน่ใจนะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
เขาแกะมันออก
เดี๋ยวก่อน
บ้าเอ๊ย
เราถึงแล้ว
หวัดดี สาวๆ
บาร์โป๊
รีบกลับนะ
ฉันรักคุณค่ะ
ขอให้มีความสุขนะ
คุณอยู่ไหน
โจชัว
ฉันเสียใจด้วย เรื่องเมียของนาย
แต่ฉันอาจมีข้อมูล ของคนที่ตามล่าตัวนาย
ฉันอาจรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
แองเจิล
ให้ตาย เจอสถานการณ์จับกลุ่มอีกแล้ว
พระเจ้าช่วย
นั่นไม่ใช่การจับกลุ่ม นั่นมันเขตสงคราม
แองเจิลทิทตี้บาร์
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
มือปืน 9 คนอยู่นั่น ทำไมพวกเขาไม่ลงมือล่ะ
อาจเป็นได้ว่ามีคนเยอะ ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
เอาล่ะเรามีสถานการณ์ตึงเครียด
ผู้เล่น 9 คนอยู่ในที่เดียวกัน
ขอย้ำ ผู้เล่น 9 คนอยู่ที่เดียวกัน
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
กำลังจะเกิดการนองเลือดแล้ว
เข้ามาเลยไอ้บ้า
มันส์จริงว้อย
เอาไปเลย
ฉันมาแล้ว
ฉันเห็นแกแล้ว
ขอบใจที่รัก
ทินดิลลินี่กับมิตเตอร์ออก
งวดเข้ามาทุกที เรายังเปิดรับแทง
ยาถ่าย
ได้โปรด
พระเจ้า ช่วยลูกด้วยเถิด
ได้โปรดมอบ พลังให้กับลูกด้วย
เพราะลูกอยากจะดื่ม
โทษทีพ่อนึก
ช่วยหน่อยหลวงพ่อ ผมมีบาป
เดิมพันสูงขึ้นผู้มีเกียรติทุกท่าน
ตัวเก็งจะตกม้าตาย
เธอโชคดีที่เจอฉันก่อนโจชัว
เขาโกรธมากที่ฆ่าเมียเขา
ไลไล
ไม่ๆ
เดี๋ยวก่อน
อย่า หยุดเถอะ
ฆ่ามันซะเลยสิ ฆ่ามันเลย
อย่าทำนะ อย่า
ฉันขอโทษ
อย่าทำ อย่าทำเลย
ฉันขอโทษ
เหนี่ยวไกปืนเลยสิ
พยายามเข้าไปใกล้ที่สุด
พวกเขาทำอะไร
เฝ้าเอาไว้ เราต้องรอ
เขาว่าไง
มันถูกต้องล่ะ
นี่มัน อะไรเนี่ย
อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
ฮัลโหล มิลส์เซอวิสสเตชั่น
นี่เอ่อ สายของคุณ
ฮัลโหล
หลวงพ่อแมคอะวอย
เราไม่เคยเจอกัน
แต่ผมรู้สึก คุ้นเคยกับคุณพิเศษ
โอ้ คุณคือไอ้โรคจิตที่จัดเกมนี้ใช่ไหม
พูดไม่เพราะเลย สำหรับคนเป็นพระ
ผมแนะนำให้คุณตั้งใจฟัง สิ่งที่ผมจะพูด
ตั้งแต่คุณเข้ามาขัดจังหวะ เกมล่าสังหาร อันน่าตื่นเต้น
ผมเลยอยากบอกกฎ กติกาซะหน่อย
มีการจำกัดเวลาที่ควรจะรู้
จำกัดเวลา
คุณพูดเรื่องอะไร
มันง่ายนิดเดียว
คุณต้องเริ่มฆ่าคน ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ผมจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
แล้วเราจะคอยดู
ระหว่างศรัทธา กับสัญชาตญาณเอาตัวรอด
เครื่องมือในตัวคุณ เป็นมากกว่าเครื่องแกะรอย อย่างที่คุณเห็น
เหลือเวลาอีกแค่ 4 ชั่วโมงหลวงพ่อ
ถ้ามีผู้เล่นเหลือ มากกว่า 1 ราย หลังเวลาหมด
ทุกคนจะพบจุดจบ เหมือนเพื่อนอเมริกันของคุณ
เดี๋ยวก็รู้ ว่าคุณจะกล้าแค่ไหน
ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
4 ชั่วโมงหลวงพ่อ
และเวลา
ไม่คอยท่า
ขอบคุณ
มันวิเศษมาก
รีเพลย์ภาพระเบิดช่อง 1
ให้ตาย
เราต้องทำแบบนั้น ทุกครั้งที่หมดเวลาเหรอ
ไม่ มันจะระเบิดอัตโนมัติ
นั่นพระจะทำอะไร
ถ้าภาพถ่ายดาวเทียมถูกต้อง
เขาพยายามจะเบ่งเครื่องออกมา
ได้ผลไหม
ไม่ได้ซักนิด
ผมเครียดเกินไป
มันต้องออกมา ไม่ทางใดก็ทางนึง
รอข้างนอกได้ไหม
ฉันจะรอตรงนี้ ตั้งใจเข้าเถอะ
คุณทำให้ผมหด
คุณผิวปากเป็นรึเปล่า
โอเค ใครคือเมียโจชัว
ไม่สำคัญหรอก
โอเค ผมคิดถึงท่าทางคุณตอนได้ยินว่า
ไม่พูดเรื่องนี้ได้ไหม
เหมือนห้องสารภาพบาปว่าไหม
การสารภาพบาปเป็นเรื่องยาก
มันยาก ที่จะยอมรับบาป
และไว้ใจพระผู้เป็นเจ้า
แต่มันช่วย
ช่วยได้ บางครั้ง
คุณมาเล่นเกมนี้ทำไม
มันเกี่ยวกับเมียของโจชัวไหม
สิ่งสุดท้ายที่คุณเห็นในตาเหยื่อ
คือความเข้าใจ
บางแห่ง ลึกลงไปในใจ
พวกเขาคาดหวังไว้
แมรี่ ฮาร์โลวไม่ใช่แบบนั้น
เธอแค่จ้องมองฉัน
เมื่อคุณทำเมื่อเช้า
ตกตะลึง
หวาดกลัว
งุนงง
ฉันเห็น ในตาเธอว่าบางอย่างมันผิด
อย่า
สัญชาตญาณบอกให้ฉันหยุด
อย่า
แต่ฉันก็ลั่นไกจนได้
ฉันเพิ่งจะมารู้ หลังจากนั้นว่า
เธอตั้งท้อง
มันตามหลอนฉันตลอด
เพราะงั้น ฉันต้องชนะเกมครั้งนี้
จะได้มีเงินมากพอ จะหายตัวไป
ถ้าฉันไม่ชนะ
งั้น ก็ต้องโดนล้างแค้น
โอเค มิสฮันเตอร์ ผู้เล่น 2-3 รายสุดท้ายอยู่บนมอเตอร์เวย์
เราจับภาพฮาร์โลวได้
โบการ์ทก็อยู่ใกล้ๆ และไกลสุดโทปูซอฟกำลังบี้มา
ไลไลเฉินกับหลวงพ่อกลับไม่รู้ตัว
เราต้องรีบไปจากที่นี่
แต่ผมยัง
เร็ว
โอเคๆ
บ้าจริง
ทุกหน่วยทราบเกิดเหตุการณ์ยิงกัน
เร็วไปที่รถ
บ้าเอ๊ย
ล็อกเป้าหมาย
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ขอยืมรถหน่อยนะ
อะไรนะ
ขอยืมรถคุณหน่อย
ขับ
ผมขับไม่เป็น
หัดสิ
โธ่เอ๊ย
แล้วผู้โดยสารล่ะ
ไงเนี่ยๆ
ทุกคนหมอบลง
ไลไล
บ้าเอ๊ย
คนฝรั่งเศสเข้ามาใกล้แล้ว
เขาจะเข้าฉากแอคชั่นได้ยังไงนะ
นอร์ธ นิวคาสเซิ่ล เอ็ม 1
ไลไล มาดูนี่สิ
ฉันไม่ว่างเท่าไหร่ คุณจัดการได้ไหม
พระเจ้า
ผมว่าคุณจะถนัดมากกว่า
พวกเขาวิ่งเร็วเกินไป คุมไม่อยู่แล้ว
หยุดรถ
ตัดภาพไปที่รถเมล์เดี๋ยวนี้
หมอนี่เจ๋งแฮะ
คงไม่มั้ง
คุณพระช่วย ไลไลลงมือแล้ว
เปิดประตู
เปิดแล้ว
บ้าเอ๊ย
ไลไล ไลไล เราจะเอาไงดี
ขับไป
ไม่ อย่านะ
ผมทำอะไรเนี่ย
คุณช่วยฉัน
ผมอยากจะอ้วก
3 หลวงพ่อแมคอะวอย
บ้าเอ๊ย
โอเคยืนยันแล้วครับ
โบการ์ทตาย
ส่วนหลวงพ่อ ออกจากเกมอย่างเป็นทางการ
แล้วโจชัวล่ะ
หลวงพ่อ
ทำไมคุณยังอยู่อีก
ฉันปกป้องคุณไม่ได้อีกแล้ว
ไปซะเถอะ
ผมไม่อยากไป
ทำไม
ทีคุณยังไม่ทิ้งผม ผมก็ไม่ทิ้งคุณเหมือนกัน
เราไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เหลืออีกแค่ 5 นาที ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอเตือนว่า ถ้าไม่มีผู้ชนะเมื่อเวลาหมดลง
เราจะจ่ายผู้ที่ถือหางแชมป์เก่า โจชัว ฮาร์โลว
ไม่มีกล้อง
พวกเขามองไม่เห็นเราในนี้
ว่าอะไรนะ
ไม่มีกล้องข้างในนั้น
แล้วภาพถ่ายดาวเทียมล่ะ
พวกเขาอยู่ในร่ม
ฉันพูดกับคุณเหรอ
มี 30 คนในห้องนั้น
ที่จ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์ อีกแค่ 2-3 นาทีเท่านั้น
ฉันต้องการให้ทุกอย่าง ชี้ไปที่โบสถ์บ้านั่น
ว้าว ช่วยได้มากเลย
- สัญญาณการเข้าประชิด โจชัว ฮาร์โลว-ไลไล เฉิน - โอเคๆ
ถึงไม่เห็นหน้าเห็นหลังคาก็ยังดี
เราจะให้พวกเขาดูกัน
คุณต้องรีบไปโรงพยาบาล
ฉันอยากให้คุณสวดมนต์ด้วย
ได้สิ
สวดมนต์งั้นเหรอ บอกลาดีกว่ามั้ง
ได้โปรด
เป็นบ้าน พระเจ้า อย่าฆ่าแกงในบ้านพระเจ้า
- พระเจ้า - ได้โปรด
ทำไมไลไล
มีคนใช้เธอ หรือเป็นเรื่องส่วนตัว
- ฆ่าฉันเถอะ - ไม่ ไม่ๆ
มันจะได้จบๆ
ทำไม ทำไมตามล่าฉัน
ทำไมตามล่าฉัน
ฉันไม่ได้ตามล่าคุณ
อะไรนะ
ไม่ได้ไปฆ่าคุณ ฉันไปเพื่อฆ่าเธอ
ฉันถูกสั่งให้ฆ่าเมียคุณ
ทำไม
ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าแมรี่ทำไม
ฉันไม่รู้หรอก
พวกเราไม่เคยรู้
ได้โปรดเถอะ โจชัว อย่า
เธอไม่ได้ผิด
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอ เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้น
เธอไม่อยากฆ่าเมียคุณ
หุบปากซะ
- เธอไม่อยากฆ่าเมียคุณ - หุบปาก
แมรี่คือชีวิตฉัน
แมรี่เป็นชีวิตฉัน
- ใครจ้างเธอ - เธอเป็นชีวิตคุณ
เธอเป็นชีวิตคุณ
อย่า ทำลายเกียรติเธอด้วยความตาย
ใครจ้างเธอ
คุณกำลังทำลายเกียรติของเธอ
หุบปาก
ใครจ้างเธอ
คุณก็รู้ว่าใคร
โจชัว
แมรี่จะทำไง
แมรี่จะทำยังไง
ได้ผู้ชนะแล้ว
รับทราบ กำลังส่งรถไปรับตัวฮาร์โลว
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอแนะนำ ผู้ชนะทัวร์นาเมนท์ 2 สมัยซ้อน
โปรดต้อนรับมือสังหาร ที่เก่งที่สุดในยุคนี้
โจชัว
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
ทำไม
อะไร
ฉันเล่นได้ดีมากใช่ไหม
ฉันจะยกเงินรางวัลทั้งหมดให้
แค่แกบอกมาว่า ฆ่าเมียของฉันทำไม
เพ้อเจ้อใหญ่แล้วโจชัว
ฉันใกล้ตาย แต่แกเหงื่อตก
ทำไมงั้นล่ะ เป็นอะไรไป
ไม่กล้าจะยอมรับงั้นเหรอ
พูดสิ พูดสิเราเป็นนักฆ่าเหมือนกัน
นายต้องการหมอ นายกำลังเป็นบ้า
ทำไม
ทำไมต้องฆ่าเมียฉัน
หรือว่าแกปอดแหกเกินไป
ทำไมเหรอ
เพราะว่ามันจำเป็นไง
นายไม่อยากกลับมาแข่งทัวร์นาเมนท์
ฉันยอมแบบนั้นไม่ได้หรอก
นายเป็นเจ้าของตำแหน่ง
ดูนายสิโจชัว
นายคือนักรบ เป็นกลาดิเอเตอร์
คนอย่างนายไม่ตายบนเตียง
แต่เป็นสนามรบ
นายทำให้คนดูตื่นเต้น ตกตะลึง
ทำไม
เพราะต่อให้ฉันขอร้อง
นายก็ไม่ฟัง
นายต้องการแรงจูงใจ
ความกดดัน ที่ทำให้ต้องออกมาสู้
หลับตาสิ
นายกำลัง จะได้ไปอยู่กับเธอ
ฉันรักคุณค่ะ
โจชัว
เดี๋ยวๆ
โจชัว
ไป อยู่ กับ เธอพร้อมกัน
พระเจ้า เขาเอาเครื่องเธอออก
ยกเลิกซะ มันจะระเบิดแล้ว
งั้น ฉันจะกลับบ้าน
ใช่ฉันด้วย
เกิดเหตุระทึกขวัญขึ้นวันนี้
ระเบิดซึ่งเชื่อว่า เกิดระเบิดในโบสถ์ใจกลางเมือง
และที่บาร์โป๊ชื่อดังแถมชานเมือง
เมืองของเราถูกทดสอบ
เป็นพยานในเหตุการณ์ ที่เหนือความเข้าใจ
ถูกความมืดโอบล้อม
การตายปริศนา ในโรงแรมด็อกแลนด์สามารถ
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ เป็นระยะทาง 1 ไมล์บนมอเตอร์เวย์
แต่ว่าเราก็ยังอยู่
จิตวิญญาณของเรา ฟื้นฟู เกิดใหม่
การสืบสวนต้องหยุดชะงัก
เพราะไม่มีภาพถ่าย จากกล้องวงจรปิด หลังเกิดเหตุ
สภากำลังผลักดัน ให้มีการเพิ่มระบบรักษาความปลอดภัยมากขึ้น
ผมนึกถึงคำพูดของนักเขียนอเมริกัน โรเบิร์ท นาธาน
เขาบอกว่า
ขอบคุณความเศร้า ที่สอนให้ เรารู้จักสงสาร
ความเจ็บปวด ที่สอนให้เรากล้า
และความลึกลับ ที่ยังลึกลับต่อไป
สวดมนต์กันเถอะ
[THAI]